Lidl Asia Pte. (Hong Kong) - Technical Writer
Lidl Asia Pte. (Hong Kong)
Hong Kong
source : Happyer

Who we're looking for

We value diversity at Lidl and this includes creating collaborative teams with colleagues with diverse experiences and backgrounds.

Continue your career journey and make a difference with us here at Lidl!

What you will be doing

  • Create technical documentations, including instruction manuals, safety / assembling manuals, and quick start guides for a wide variety of consumer goods in German and English.
  • Organise materials and complete writing assignments in accordance with all relevant product standards and countries regulations in the EU, UK, and US.
  • Create / edit line drawings, sketches, diagrams, OSD screenshots, table / charts to illustrate material.
  • Align with Merchandising and Quality Assurance teams during the documentation creation and finalisation phases. In terms of on-time delivery and ensuring accuracy of specifications, product assembly steps, and operating procedures of the products.
  • Understand complex concepts and communicate the information in a way that is engaging and understood by end-users at various technical levels.
  • Gather feedback on instruction manuals from Quality Assurance team / Testing institutes to improve usability and marketability.
  • Get alignment and execute final changes on instruction manuals to reduce correction loops before and after translations.

  • Prepare / typeset and review instruction manuals for translation process.
  • Cooperate closely with Design, Translation and Artwork Team in the fields of graphics, artwork and packaging management based on internal quality requirements.
  • Build and maintain content / translation library and templates for standardisation purposes.
  • Assist in proofreading, technical problem solving, reviewing test reports, and communicating with testing institutes if required.
  • Who you are

  • University degree in Technical Communication, Technical Translation, or related fields or work experience as Technical Writer
  • At least 3 years' work experience in the field of technical documentation
  • Experience with Power Tools, SDA, Lightings, and Hi-Tech (smart IoT) product groups will be an advantage
  • Exemplary attention to detail and time management skills
  • Work independently on written assignments and be a dependable, strong team player with excellent interpersonal and organisational skills
  • Proficiency in Adobe InDesign, Adobe Illustrator, and Acrobat
  • Excellent writing skills in German and English, proficiency in other European languages will be an advantage
  • Ability to work in a fast-paced environment whilst under pressure to meet tight deadlines
  • What we offer

    Market Leading Remuneration Package :

  • Double pay and discretionary bonus
  • Choice of MPF provider
  • Life Insurance
  • Medical Insurance
  • Supportive Environment :

  • Rental re-imbursement scheme
  • Out-Of-Office leave for important appointments
  • In-house training courses
  • Training sponsorship scheme
  • Health Check
  • Vision Check
  • Supporting your child’s education with advice from a leading education consultant
  • Work-Life Balance :
  • 5 day week
  • 5 day week
  • Competitive Annual Leave
  • Charity, Community and Sporting Events
  • 报告这项工作

    Thank you for reporting this job!

    Your feedback will help us improve the quality of our services.

    通過點擊“繼續”,我允許neuvoo同意處理我的數據並向我發送電子郵件提醒,詳見neuvoo的 隱私政策 。我可以隨時撤回我的同意或退訂。